Saeco HD8969/09 Manuel d'utilisateur

УкраїнськаНАСТАНОВА З ЕКСПЛУАТАЦІЇПрочитайте уважно перш ніж користуватися машиною.Зареєструйте вашу покупку та отримайте підтримку на веб-сайті www.s

10  222324252643424136 37 4038 393534333231302928274544421837156815161410 119191712212013

100УКРАЇНСЬКА Повністю автоматична кавомашина для еспресо Saeco дозволяє еконо-мити електроенергію, як демонструє

101УКРАЇНСЬКА101 Виробник зберігає за собою право змінювати технічні характеристики виробу.Номінальна напруга - номінальна потуж

102УКРАЇНСЬКА   Стосовно більш детальної інформації щодо гарантії та умов, пов'язаних з нею, звертайтеся до гара

103УКРАЇНСЬКА103- Фільтр AquaClean CA6903- Мастило HD5061- Засіб для очищення системи циркуляції молока CA6705- Засіб для видалення кавових масел C

104УКРАЇНСЬКА      (-.)   (.)EspressoСтандартна кількість: 50 млМожлива кількість:

105УКРАЇНСЬКА105      (-.)   (.)RistrettoСтандартна кількість: 30 млМожлива кількі

www.philips.com/saecoВиробник зберігає за собою право вносити будь-які зміни без попереднього повідомлення.Rev.01 del 15-04-1618UA18

11УКРАЇНСЬКА11 1. Кришка + бункер для кави в зернах2. Плитка для підігрівання чашок3. Водяний бачок + кришка4. Фільтр AquaClean (дода

12УКРАЇНСЬКА  Заводська упаковка спроектована й вироблена для захисту машини під час перевезення. Радимо зберегти її д

13УКРАЇНСЬКА137 Обполосніть водяний бачок свіжою водою.8 Наповніть бачок свіжою питною водою до позначки MAX та знову вставте його в машину. Перевірте

14УКРАЇНСЬКАDEMO MODE ON11 Вставте вилку в електричну розетку, що знаходиться позаду маши-ни.12 Вставте вилку з іншого кінця шнура живлення в настінну

15УКРАЇНСЬКА15LANGUAGEITALIANOENGLISHDEUTSCHFRANÇAISLANGUAGEITALIANOENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS Перед першим використанням мають бути викона

16УКРАЇНСЬКА  /По закінченні розігрівання машина виконає автоматичний цикл проми-вання/автоочищення внутрішніх конту

17УКРАЇНСЬКА17  При першому використанні машини необхідно запустити цикл проми-вання.Під час цього процесу активується цикл приго

18УКРАЇНСЬКА6 При виборі напою машина запитає підтвердження, що мелена кава засипана. Натисніть кнопку «». Машина починає видавати воду з вузла видач

19УКРАЇНСЬКА1915 Після закінчення знову наповніть водяний бачок до позначки MAX. Тепер машина готова для видачі кави. Буде відображений значок, вказа

2УКРАЇНСЬКАВітаємо вас із покупкою повністю автоматичної кавомашини Saeco GranBaristo Avanti! Щоб максимально скористатися підтримкою Saeco, зареєстру

20УКРАЇНСЬКА    Визначення жорсткості води дуже важливе для визначення часто-ти зняття накипу в машині та для вс

21УКРАЇНСЬКА215 Натисніть кнопку « », щоб обрати «SETTINGS».6 Натисніть « » для підтвердження.7 Натисніть « » для підтвердження вибору «WATER HARDNE

22УКРАЇНСЬКА  AQUACLEANФільтр AquaClean був розроблений, щоб зменшити відкладення каль-цію всередині вашої кавомашини і забезпечити подач

23УКРАЇНСЬКА23  AquaCleanМожна встановити фільтр AquaClean при першому встановленні машині в рамках процедури встановлення. Якщо фільт

24УКРАЇНСЬКАвстановлюється перший фільтр. Важливо стежити за цією цифрою, оскільки після восьмого фільтра (коли з'являється напис 8/8) машина вим

25УКРАЇНСЬКА259 Встановіть ємкість під вузлом видачі кип'ятку.11 Машина починає видавати воду. З'явиться сторінка збоку. 12 Після завершення

26УКРАЇНСЬКАPROFILE SAECO10%PROFILE SAECO0%  1 При встановленні нового фільтра, індикатор стану на іконці фільтра станов

27УКРАЇНСЬКА272 На дисплеї показана кількість фільтрів AquaClean, що були раніше встановлені, від 0 до 8 фільтрів. На дисплеї з'являється питанн

28УКРАЇНСЬКА    8 1 Натисніть кнопку « », щоб увійти в головне меню машини. Натис-ніть кнопку «», щоб обрати «AQ

29УКРАЇНСЬКА29 BLUETOOTH   : HD8969, HD8977  HD8978Для доступу до функцій машини необхідно завантажити додаток на ваш мобі

3УКРАЇНСЬКАПРИГОТУВАННЯ КАВИ ...41Приготування кави з кави в зернах .

30УКРАЇНСЬКАENABLE BLUETOOTHOFFONENABLE BLUETOOTHOFFONBLUETOOTHENABLE BLUETOOTHPIN CODEADDRESSSETTINGSSTAND-BY TIMEBUTTON SOUNDBLUETOOTHRESTORE TO DEF

31УКРАЇНСЬКА319 Запишіть код, який буде запропоновано ввести при з'єднанні з мобільним пристроєм. 10 Натисніть « » для підтвердження. Натисніть к

32УКРАЇНСЬКАPROFILE SAECO Машина дозволяє задовольняти індивідуальні смаки кожного користу-вача, з можливістю персоналізації до максимум 6

33УКРАЇНСЬКА333 Натисніть кнопку « », щоб обрати «ENABLE NEW PROFILE».EDIT PROFILESPROFILE SAECOENABLE NEW PROFILEEDIT PROFILESPROFILE SAECOENABLE NEW

34УКРАЇНСЬКА  Можна відключити профіль користувача, що був підключений, але неможливо відключити попередньо налаштовані п

35УКРАЇНСЬКА35EDIT PROFILESPROFILE SAECOENABLE NEW PROFILEPROFILE SAECO5 Машина відображає дисплей збоку. 6 Натисніть кнопку « », щоб вийти з меню про

36УКРАЇНСЬКАМашина дозволяє здійснювати певні регулювання для видачі як можна кращої кави.Saeco Adapting SystemКава — це натуральний продук

37УКРАЇНСЬКА373 Позначки, нанесені усередині порожнини бункера для кави, вказу-ють встановлену ступінь помелу. Можна налаштувати 5 різних сту-пенів по

38УКРАЇНСЬКА  Вузол видачі кави можна відрегулювати за висотою, щоб краще при-стосуватися до розмірів чашок, які ви бажаєте вико

39УКРАЇНСЬКА39Для використання стаканів для латте-макіято. : можливо шляхом переміщення вузла видачі до машини.Під вузол видачі кави можна пі

4УКРАЇНСЬКА   Машина обладнана запобіжними пристроями. Слід, тим не менш, уважно прочитати і дотримуватись вказівок з те

40УКРАЇНСЬКА     Машина дозволяє регулювати кількість кави або молока в залежності від власних смакових уподобань та роз

41УКРАЇНСЬКА41ESPRESSO Перш ніж готувати каву, перевірте відсутність значків на дисплеї і переконайтеся в тому, що водяний бачок і бун

42УКРАЇНСЬКА     Ця функція дозволяє використовувати попередньо змелену каву й каву без кофеїну.За допомогою ці

43УКРАЇНСЬКА438 Натисніть кнопку « ». Після завершення циклу попереднього змочування, кава почне витікати з вузла видачі кави.Після завершення видачі

44УКРАЇНСЬКА  У цьому розділі буде показано, як використовувати глек для молока для приготування напоїв на основі молока. : Пере

45УКРАЇНСЬКА45   1 Якщо вузол видачі води встановлений, зніміть його, як показано на малюнку:- натисніть дві бокові кнопки,

46УКРАЇНСЬКА   2 Підніміть верхню частину глека. Спорожніть глек для молока та очистіть його належним чином. : після

47УКРАЇНСЬКА47    :  !     '      .

48УКРАЇНСЬКАCLICK!4 Коли вузол видачі глека знаходиться в правильному положенні, відбувається КЛАЦАННЯ! : Якщо вузол видачі глека для молока

49УКРАЇНСЬКА499 Машині потрібен деякий час для попереднього нагрівання; на цьому етапі з'явиться сторінка збоку.CAPPUCCINOCAPPUCCINO10 Машина роз

5УКРАЇНСЬКА5• Підключіть машину до відповідної настінної розетки, основна напруга якої відповідає технічним характе-ристикам машини.• Підключайте м

50УКРАЇНСЬКАCARAFE QUICK CLEANSTART CARAFE QUICK CLEAN?20CARAFE QUICK CLEANPLACE CONTAINERUNDER THE CARAFEDISPENSING SPOUTCARAFE QUICK CLEANCARAFE QUI

51УКРАЇНСЬКА513 Утримуйте натиснутою кнопку капучино « », поки не відобра-зиться дисплей збоку, а потім відпустіть кнопку. Машина нагадає, що необхідн

52УКРАЇНСЬКАCAPPUCCINOMEMOCAPPUCCINO5 Машині потрібен деякий час для попереднього нагрівання: на цьому етапі з'явиться значок збоку.6 Коли машина

53УКРАЇНСЬКА53PROFILE SAECOSPECIAL BEVERAGESHOT WATERRISTRETTOESPRESSO MILDESPRESSO INTENSO Машина має можливість приготування й інших

54УКРАЇНСЬКА2 Натисніть і поверніть вузол видачі вниз до з'єднання з машиною, як показано на малюнку.3 Встановіть ємкість під вузлом видачі кип&a

55УКРАЇНСЬКА55SPECIAL BEVERAGESHOT WATERRISTRETTOESPRESSO MILDESPRESSO INTENSOHOT WATERMEMOINSERTWATER SPOUTMEMO  ' 

56УКРАЇНСЬКА    « »Меню дозволяє приготувати інші напої в залежності від особистих смаків.В якості прикладу по

57УКРАЇНСЬКА57MEMOSPECIAL BEVERAGESHOT WATERRISTRETTOESPRESSO MILDESPRESSO INTENSO        « 

58УКРАЇНСЬКА Машина дозволяє персоналізувати кожний напій в залежності від влас-ного смаку і зберігати в пам'яті уподобання у с

59УКРАЇНСЬКА59Показані параметри, які можна регулювати.Щоб вибрати їх, натискайте кнопки прокрутки «» або « ». Для доступу натисніть кнопку «».Щоб пов

6УКРАЇНСЬКАщо має відповідний дозвіл від Philips, для уникнення будь-якої небезпеки.• Ця машина не призначена для використання дітьми віком до 8 рокі

60УКРАЇНСЬКАЦе налаштування дозволяє виконати функцію попереднього змочу-вання. Перед попереднім змочуванням каву буде трохи змочено, що дозволить

61УКРАЇНСЬКА61PROFILE 1ESPRESSO INTENSOENERGY COFFEEFLAT WHITERESTORE TO DEFAULTCAPPUCCINOTEMPERATURETASTEMILK AMOUNTRESTORE TO DEFAULT 

62УКРАЇНСЬКАMENUAQUACLEAN FILTERMAINTENANCESETTINGSSTATISTICSSETTINGSWATER HARDNESSLANGUAGESTAND-BY TIMEBUTTON SOUND3 Натисніть « » для підтвердження

63УКРАЇНСЬКА63SETTINGSWATER HARDNESSLANGUAGESTAND-BY TIMEBUTTON SOUND « » дозволяють налаштувати параметри, які стосую

64УКРАЇНСЬКАBluetooth (  : HD8969, HD8977  HD8978)Меню «BLUETOOTH» дозволяє підключити машину до мобільного пристрою, який є сумісним

65УКРАЇНСЬКА65PROFILE SAECOMENUMAINTENANCESETTINGSSTATISTICSМашина дозволяє відображати, скільки напоїв було приготовлено. Це дозволяє прогр

66УКРАЇНСЬКАPROFILE SAECOMENUEDIT PROFILESAQUACLEAN FILTERMAINTENANCESETTINGSMAINTENANCEDESCALINGBREW GROUP CLEANINGCARAFE CLEANINGMAINTENANCEDESCALIN

67УКРАЇНСЬКА67MAINTENANCEDESCALINGBREW GROUP CLEANINGCARAFE CLEANING   Функція «BREW GROUP CLEANING» забезпечує щомісячне

68УКРАЇНСЬКА     :        -   

69УКРАЇНСЬКА693 Спорожніть контейнер для кавової гущі та промийте його свіжою водою.4 Спорожніть і промийте піддон для крапель (внутрішній) та кришку

7УКРАЇНСЬКА7• Слід завжди ставити машину на рівній і стійкій поверх-ні.• Не ставте машину на гарячі поверхні, поблизу від га-рячих печей, нагрівачів

70УКРАЇНСЬКА   1 Зніміть невеличкий білий фільтр або водяний фільтр AQUACLEAN (якщо він присутній) з водяного бачка і вими

71УКРАЇНСЬКА713 Підніміть вузол видачі глека для того, щоб витягнути його з верх-ньої частини глека.4 Зніміть всмоктувальну трубку зі з'єднувачем

72УКРАЇНСЬКА : Якщо вузол видачі не вдається встановити в верхній частині глека, це означає, що шип знаходиться в неправильному положенні (В).

73УКРАЇНСЬКА731 Натисніть одну з кнопок фіксаторів, щоб зняти верхню частину глека, як показано на малюнках (А або В).2 Зніміть кришку.3 Підніміть вуз

74УКРАЇНСЬКАB8 Зніміть з'єднувач (F) з емульгатора молока, потягнувши його назо-вні.5 Зніміть з'єднувач (В) зі всмоктувальної трубки.CD6 Зні

75УКРАЇНСЬКА75BCDFE10 Вставте з'єднувач (F) в емульгатор молока, натиснувши на нього до упору.11 Вставте емульгатор (D) в тримач (E).12 Приєднайт

76УКРАЇНСЬКАAB : Якщо вузол видачі не вдається встановити в верхній частині глека, це означає, що шип знаходиться в неправильному положенні (В

77УКРАЇНСЬКА77   Заварний пристрій слід чистити кожного разу, коли наповнюється бункер для кави в зернах, або принай

78УКРАЇНСЬКА6 Відкрийте важіль розблокування заварного пристрою.7 Візьміться за ручку заварного пристрою і потягніть її назовні.8 Утримуючи важіль від

79УКРАЇНСЬКА7912 Ретельно очистіть верхній фільтр, щоб видалити всі залишки меле-ної кави, за допомогою неабразивної тканини. :  !

8УКРАЇНСЬКА• Зверніть увагу, що це підключений пристрій з потен-ційним ризиком доступу сторонніх осіб. У разі вияв-лення незрозумілої поведінки, зве

80УКРАЇНСЬКА17 Закрийте важіль блокування заварного пристрою, щоб заблокува-ти його.18 Вставте піддон для крапель (внутрішній) та контейнер для кавово

81УКРАЇНСЬКА81    Для циклу щомісячного очищення рекомендується використання засобу для очищення системи циркуляції мол

82УКРАЇНСЬКА8 Натисніть « » для підтвердження або « », якщо необхідно по-вернутися до попереднього меню.START FULL CLEANSTART CARAFEFULL CLEAN?(~ 5 MI

83УКРАЇНСЬКА83CARAFE CLEANINGPLACE CONTAINERUNDER THE CARAFEDISPENSING SPOUT13 Поставте містку ємкість (1,5 л) під вузол видачі. Натисніть кнопку «» д

84УКРАЇНСЬКАCARAFE RINSINGPLACE MILK CARAFEAND OPEN SPOUT18 Спорожніть ємкість й знову підставте її під вузол видачі кави. На-тисніть кнопку «» для пі

85УКРАЇНСЬКА85   Змащуйте заварний пристрій приблизно після 500 порцій кави або раз на місяць.Мастило Saeco, яке вик

86УКРАЇНСЬКА3 Змажте внутрішні напрямні, розташовані з обох боків заварного пристрою.4 Вставте заварний пристрій на місце до з'єднання (див. розд

87УКРАЇНСЬКА874 Натисніть кнопку « », щоб обрати «BREW GROUP CLEANING».5 Натисніть « » для підтвердження.6 Натисніть « » для підтвердження або « », як

88УКРАЇНСЬКА9 Підставте ємкість (1,5 л) під вузол видачі кави. Натисніть кнопку «» для запуску циклу очищення. :  ,   

89УКРАЇНСЬКА89 Коли на дисплеї з'явився значок « », необхідно здійснити зняття накипу.Цикл зняття накипу триває приблизно 30 хвилин.

9УКРАЇНСЬКА91030(Document No.)<HDU0RQWK\\\\PPLQZKLFKWKH&(PDUNLVDIIL[HG((8523($1'(&/$5$7,212)&21)250,7&l

90УКРАЇНСЬКАMAINTENANCEDESCALINGBREW GROUP CLEANINGCARAFE CLEANING4 Натисніть « » для підтвердження вибору «DESCALING». : Якщо кнопку «» було

91УКРАЇНСЬКА91DESCALINGPOUR DESCALING SOLUTION AND WATER INTO THE TANK UPTO THE CALC-CLEAN LEVEL9 Наповніть глек наполовину водою та вставте його в ма

92УКРАЇНСЬКАDESCALINGDESCALINGSTART13 Машина почне видачу розчину для зняття накипу через певні інтервали часу; хід виконання циклу показуватиме диспл

93УКРАЇНСЬКА93RINSINGRINSINGSTART18 Запуститься цикл промивання. Шкальний індикатор показує стан виконання процесу. : щоб спорожнити ємкість п

94УКРАЇНСЬКА   Після запуску циклу зняття накипу, необхідно його завершити, уникаю-чи вимкнення машини.У разі блокування м

95УКРАЇНСЬКА95  Відображене повідом-ленняЗначення повідомленняBEANS CONTAINER EMPTYADD COFFEE BEANSНаповніть бункер для кави в зе

96УКРАЇНСЬКАВідображене повідом-ленняЗначення повідомленняCLOSE BEANCONTAINER LIDПоставте кришку бункера для кави в зернах і/або кришку зерен.HOT WATE

97УКРАЇНСЬКА97 Цей розділ резюмує проблеми, що найчастіше трапляються, та які можуть статися з вашою машиною. Якщо інформація, наведен

98УКРАЇНСЬКА   Машина витрачає забагато часу на підігрів, або кіль-кість води, що виходить з трубки, обмежена.Водяна систе

99УКРАЇНСЬКА99   Кава витікає повільно (див. примітку).Дуже тонко мелена кава. Змініть купаж кави або відрегулюйте помел,