Saeco HD8768/21 Manuel d'utilisateur

Quick Instruction GuideREAD THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.SAECO.COM/SUPPORTReg

10www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesSVFör in droppskålen med galler i maskinen. Se till att den är helt insatt.Tryck försiktigt på sidan av

11www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaSVStäll en behållare under ångröret.Tryck på knappen för att ladda kretsen.NLZet een

12www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesSVEfter att vattnet har runnit ut, ta bort och töm behållaren.Upprepa stegen 5 till 7 tills vattenbehål

13www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaFÖRSTA ESPRESSON / KAFFENEERSTE ESPRESSO / KOFFIESVReglera munstycket.Tryck på knappe

14www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesSVIsättning av bön-ka ebehållarenVrid väljarratten till positio-nen . Ta bort eventuella ka ebö-nor

15www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaSVVal av ka ebönorTryck på knappen MENU .Bläddra bland sidorna genom att trycka på

16www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesREGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIKINSTELLING VAN DE KERAMISCHE KOFFIEMOLENSVAvlägsna bönka ebehållaren.

17www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaSKUMMA MJÖLKMELK OPSCHUIMENSVSätt i insugningsröret i den automatiska mjölkskum-maren

18www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesSVTryck på knappen för att skumma mjölk.Tryck på knappen när önskad mängd skummad mjölk har tömts ut

19www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaVARMVATTENHEET WATERSVTa bort den automatis-ka mjölkskummaren från ångröret. Ställ en

NLWelkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.SAECO.COM/WELCOME om advies en updates te ontvangen over het onderhoud. In dit bo

20www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesAVKALKNING – 30 MIN.ONTKALKING - 30 MIN.SVNär symbolen "CALC CLEAN" visas så måste en avkalkn

21www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaSVTöm droppskålen. Ta bort den automatiska mjölkskummaren från ång-/varmvattenröret.

22www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesSVTryck på knappen för att starta avkalkningscykeln.Maskinen låter avkalkningsmedlet rinna ut med reg

23www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaSVNär vattenmängden som behövs för sköljningscykeln har tömts helt, visas denna symbo

24www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesOFRIVILLIGT AVBROTT I AVKALKNINGSCYKELNONVERWACHTE ONDERBREKING VAN DE ONTKALKINGSCYCLUSSVFörsäkra dig

25www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaSVStäng av maskinen och dra ur elkabeln. Ta bort sumplådan och öppna serviceluckan.Ta

26www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesRENGÖRING AV DEN AUTOMATISKA MJÖLKSKUMMARENREINIGING AUTOMATISCHE MELKOPSCHUIMERSVDagligenSätt i insugn

27www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaSVTryck på knappen . Maskinen visar denna skärm-bild. Tryck på knappen för att låt

28www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesSVTryck på knappen för att låta ånga  öda ut.När allt vatten har runnit ut, tryck på knappen för a

29www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaSVSätt på gummiskyddet på kromhöljet (endast för auto-matisk mjölkskummare med kromhö

DAVelkommen til Philips Saeco! Registrer dig på WWW.SAECO.COM/WELCOME for at få gode råd og opdateringer om, hvordan du vedligeholder din maskine. Den

30www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesRENGÖRING AV BÖNKAFFEBEHÅLLAREN, BRICKAN OCH FACKETREINIGING VAN HET KOFFIEBONENRESERVOIR, DE TRECHTER

31www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaSVSätt i bönka ebehållaren i facket.Häll långsamt i ka ebönorna. Sätt tillbaka lock

32www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesVARNINGSSIGNALER (RÖDA)ALARMMELDINGEN (ROOD)SVStäng serviceluckan. Fyll på bönka ebehållaren. Bryggrup

33go to www.shop.philips.comUnderhållsprodukterOnderhoudsproductenNederlands SvenskaSVMaskinen fungerar inte. Stäng av maskinen. Sätt på den igen efte

34SikkerhetsindikasjonerTurvamääräyksetwww.saeco.com/supportNO  SIKKERHETSINDIKASJONERDenne maskinen er utstyrt med sikkerhetsinn-retninger. Du må li

35SikkerhetsindikasjonerTurvamääräyksetwww.saeco.com/supportNorskSuomika e eller andre gjenstander vil kunne skade maskinen hvis de kommer inn i ka

36SikkerhetsindikasjonerTurvamääräyksetwww.saeco.com/supportFI  TURVAMÄÄRÄYKSETKeitin on varustettu turvalaitteilla. On kuitenkin luettava huolellise

37SikkerhetsindikasjonerTurvamääräyksetwww.saeco.com/supportNorskSuomipusäiliöön.• Anna keittimen jäähtyä ennen osien asenta-mista tai irrottamista.•

38BruksanvisningOhjeetwww.saeco.com/supportNOSett dråpesamleren med rist inn på maskinen. Kontroller at den er satt helt inn.Trykk forsiktig på siden

39www.saeco.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiNOPlasser en beholder under damprøret.Trykk på tasten for å starte syklusen med fylling av krets

SV – INNEHÅLLSÄKERHETSANVISNINGAR ...

40BruksanvisningOhjeetwww.saeco.com/supportNOFjern og tøm beholderen etter å ha ført ut vannet.Gjenta trinn 5 til punkt 7 helt til vannbeholderen er t

41www.saeco.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiFØRSTE ESPRESSO / KAFFEENSIMMÄINEN ESPRESSO / KAHVINOReguler uttaket.Trykk på tasten for å tilbe

42BruksanvisningOhjeetwww.saeco.com/supportNOInnsetting av kaf-febønnebeholderSett velgeren i posisjonen . Fjern eventuelle ka ebønner fra rommet til

43www.saeco.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiNOValg av ka ebøn-nerTrykk på tasten MENY.Bla i sidene ved å trykke på MENY-tasten til symbol

44BruksanvisningOhjeetwww.saeco.com/supportREGULERING AV KERAMISK KAFFEKVERNKERAAMISEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINENNOTa ut ka ebønnebeholderen. Trykk ned o

45www.saeco.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiSKUMME MELKMAIDON VAAHDOTTAMINENNOPutt oppsugingsrøret i den automatiske melkeskum-meren.For auto

46BruksanvisningOhjeetwww.saeco.com/supportNOTrykk på tasten for å begynne å skumme melken.Trykk på tasten når ønsket mengde melkeskum er ført ut.F

47www.saeco.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiVARMT VANNKUUMA VESINOFjern den automatiske mel-keskummeren fra damp-røret. Plasser en beholder u

48BruksanvisningOhjeetwww.saeco.com/supportAVKALKING - 30 MIN.KALKINPOISTO - 30 MIN.NONår symbolet "CALC CLEAN" vises, må du avkalke maskine

49www.saeco.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiNOTøm dråpesamleren. Fjern den automatiske melkeskummeren fra damp-/varmtvannsrøret. FITyhjennä t

Nederlands SvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικάDA - INDHOLDSIKKERHEDSANVISNINGER...

50BruksanvisningOhjeetwww.saeco.com/supportNOTrykk på tasten for å sette i gang avkalkingssyklusen.Avkalkingsløsningen vil føres ut med jevne mellom

51www.saeco.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiNONår alt vannet som trengs til skyllesyklusen er ført ut, vises symbolet over. Trykk på tasten

52BruksanvisningOhjeetwww.saeco.com/supportUTILSIKTET AVBRYTELSE AV AVKALKINGSSYKLUSENKALKINPOISTOJAKSON VAHINGOSSA TAPAHTUNUT KESKEYTTÄMINENNOPass på

53www.saeco.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiNOSlå av maskinen og koble fra strømkabelen. Ta ut grutsamleren og åpne betjeningsluken.Ta ut ka

54BruksanvisningOhjeetwww.saeco.com/supportRENGJØRING AV AUTOMATISK MELKESKUMMERAUTOMAATTISEN MAIDONVAAHDOTTIMEN PUHDISTUSNODagligPutt oppsugingsrøret

55www.saeco.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiNOTrykk på tasten . Maskinen viser dette displayet. Trykk på tasten for å føre ut damp.Når hele

56BruksanvisningOhjeetwww.saeco.com/supportNOTrykk på tasten for å føre ut damp.Når alt vannet er ført ut, trykker du på tasten for å av-bryte utt

57www.saeco.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiNOSett gummikoblingen inn i kromdekselet (kun for auto-matisk melkeskummer med kromdeksel)Sett gu

58BruksanvisningOhjeetwww.saeco.com/supportRENGJØRING AV KAFFEBØNNEBEHOLDEREN, BRETTET OG ROMMETKAHVIPAPUSÄILIÖN, ALUSTAN JA LOKERON PUHDISTUSNOUkentl

59www.saeco.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiNOSett ka ebønnebeholderen inn i rommet.Hell langsomt i ka ebønnene. Sett lokket tilbake på pla

6www.saeco.com/supportSäkerhetsanvisningarVeiligheidsvoorschriftenSV  SÄKERHETSANVISNINGARMaskinen ar utrustad med skyddsanordningar. Det är hur som

60BruksanvisningOhjeetwww.saeco.com/supportVARSELSIGNALER (RØD)VAROITUSMERKIT (PUNAINEN)NOSteng betjeningsluken. Fyll ka ebønnebeholderen på nytt.Ka

61gå til www.shop.philips.comVedlikeholdsprodukterHuoltotuotteetNorskSuomiNOMaskinen er i ustand. Slå av maskinen. Slå den på igjen etter 30 sekunder.

62SikkerhedsanvisningerΚανόνες ασφαλείαςwww.saeco.com/supportDA  SIKKERHEDSANVISNINGERDenne maskine er udstyret med sikkerheds-funktioner. Du bør dog

63SikkerhedsanvisningerΚανόνες ασφαλείαςwww.saeco.com/supportDanskΕλληνικάholderen.• Lad maskinen afkøle, inden du indsætter eller  erner komponente

64SikkerhedsanvisningerΚανόνες ασφαλείαςwww.saeco.com/supportGR  ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΗ μηχανή διαθέτει συστήματα ασφαλείας. Εί-ναι όμως αναγκαίο να διαβ

65SikkerhedsanvisningerΚανόνες ασφαλείαςwww.saeco.com/supportDanskΕλληνικά• Τοποθετείτε πάντα την μηχανή σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.• Μην τοπο

66VejledningΟδηγίεςwww.saeco.com/supportDASæt drypbakken med rist i maskinen. Kontrollér, at den er helt indsat.Tryk forsigtigt på siden af lågen til

67www.saeco.com/supportVejledningΟδηγίεςDanskΕλληνικάDASæt en beholder under damprøret.Tryk på knappen for at starte påfyldning af kredsløbet.GRΤοποθ

68VejledningΟδηγίεςwww.saeco.com/supportDANår vandet er løbet ud, skal beholderen  ernes og tømmes.Gentag proceduren fra punkt 5 til punkt 7, indtil

69www.saeco.com/supportVejledningΟδηγίεςDanskΕλληνικάFØRSTE ESPRESSO / KAFFEΠΡΩΤΟ ΕΣΠΡΕΣΟ / ΚΑΦΕΣDAJuster udløbet.Tryk på knappen for at brygge en es

7www.saeco.com/supportSäkerhetsanvisningarVeiligheidsvoorschriftenNederlands Svenska• Låt maskinen svalna innan du för in eller tar bort någon kompon

70VejledningΟδηγίεςwww.saeco.com/supportDAIndsætning af kaf-febønnebeholderStil vælgerknappen på . Fjern eventuelle ka ebønner fra rummet til ka eb

71www.saeco.com/supportVejledningΟδηγίεςDanskΕλληνικάDAValg af ka ebøn-nerTryk på knappen MENU.Rul på siderne ved at holde knappen MENU inde, indt

72VejledningΟδηγίεςwww.saeco.com/supportJUSTERING AF DEN KERAMISKE KAFFEKVÆRNΡΥΘΜΙΣΗ ΚΕΡΑΜΙΚΟΥ ΜΥΛΟΥDAFjern ka ebønnebeholderen. Tryk, og drej knappe

73www.saeco.com/supportVejledningΟδηγίεςDanskΕλληνικάSÅDAN SKUMMER DU MÆLKΠΩΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΦΡΟΓΑΛΑDASæt opsugningsrøret i den automatiske mælkes

74VejledningΟδηγίεςwww.saeco.com/supportDATryk på knappen for at begynde at piske mælken.Tryk på knappen for at stoppe, når den ønskede mæng-de mæl

75www.saeco.com/supportVejledningΟδηγίεςDanskΕλληνικάVARMT VANDΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟDAFjern den automatiske mæl-keskummer fra damprøret. Stil en beholder under.T

76VejledningΟδηγίεςwww.saeco.com/supportAFKALKNING - 30 MIN.ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ - 30 ΛΕΠΤΑ.DANår symbolet "CALC CLEAN" vises, skal maskinen afkalkes.A

77www.saeco.com/supportVejledningΟδηγίεςDanskΕλληνικάDATøm drypbakken. Fjern den automatiske mælkeskummer fra damp-/varmtvandsrøret. GRΑδειάστε τον δί

78VejledningΟδηγίεςwww.saeco.com/supportDATryk på knappen for at starte afkalkningscyklussen.Afkalkningsmidlet løber ud med regelmæssige intervaller

79www.saeco.com/supportVejledningΟδηγίεςDanskΕλληνικάDANår alt det nødvendige vand til skyllecyklussen er fuldstændigt løbet igennem, vises oven-ståen

8www.saeco.com/supportSäkerhetsanvisningarVeiligheidsvoorschriftenNL  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENDe machine is voorzien van veiligheidsinrich-tingen. To

80VejledningΟδηγίεςwww.saeco.com/supportUTILSIGTET AFBRYDELSE AF AFKALKNINGSCYKLUSSENΤΥΧΑΙΑ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΑΦΑΛΑΤΩΣΗΣDASørg for at afbryderkontak-

81www.saeco.com/supportVejledningΟδηγίεςDanskΕλληνικάDASluk maskinen, og træk strømkablet ud. Fjern sku en til ka erester, og åbn inspektionslågen.T

82VejledningΟδηγίεςwww.saeco.com/supportRENGØRING AF AUTOMATISK MÆLKESKUMMERΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΑΦΡΟΓΑΛΑDADagligtSæt opsugningsrø

83www.saeco.com/supportVejledningΟδηγίεςDanskΕλληνικάDATryk på knappen . Maskinen viser dette display. Tryk på knappen for at lade damp løbe ud.Når

84VejledningΟδηγίεςwww.saeco.com/supportDATryk på knappen for at lade damp løbe ud.Når vandet er løbet helt ud, skal du trykke på knappen for at s

85www.saeco.com/supportVejledningΟδηγίεςDanskΕλληνικάDAIndsæt gummisamlingen i kromdækslet (kun for auto-matisk mælkeskummer med kromdæksel)Sæt gummis

86VejledningΟδηγίεςwww.saeco.com/supportRENGØRING AF KAFFEBØNNEBEHOLDER, BAKKEN OG KAFFERUMMETΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΚΑΦΕ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ, ΤΟΥ ΔΙΣΚΟΥ ΚΑΙ Τ

87www.saeco.com/supportVejledningΟδηγίεςDanskΕλληνικάDAIndsæt ka ebønnebeholde-ren i rummet til ka ebehol-deren.Hæld langsomt ka ebønnerne i. Sæt l

88VejledningΟδηγίεςwww.saeco.com/supportADVARSELSSIGNALER (RØD)ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ (ΚΟΚΚΙΝΟ)DALuk inspektionslågen. Fyld ka ebønnebeholderen igen.K

89gå til www.shop.philips.comProdukter til vedligeholdelseΠροϊόντα για την συντήρησηDanskΕλληνικάDAMaskinen er ude af drift. Sluk maskinen. Tænd den i

9www.saeco.com/supportSäkerhetsanvisningarVeiligheidsvoorschriftenNederlands Svenskaandere werkomgevingen.• Plaats de machine altijd op een vlakke en

Rev.00 del 03-07-14De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen.Tillverkaren förbehåller