Saeco HD8966/01 Manuel d'utilisateur

Quick Instruction GuideREAD THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUALRegister

10InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportENInsert the drip tray (external) with grill into the machine. Make sure it is correctly placed.Lift th

11www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENAt the end, place a container under the water dispensing spout.Press the and then the

12InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportESPRESSO / COFFEE BREWING EROGAZIONE ESPRESSO / CAFFÈENAt the end of the operation, remove and empty th

13www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoCHANGING COFFEE BEANS SOSTITUZIONE CAFFÈ IN GRANIENRemoving the Cof-fee Bean HopperSwitc

14InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportENPro le SelectionPress the button or the button to select the pro les stored in the machine. The

15www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENNow the machine is ready to brew.ITLa macchina è ora pronta per l’erogazione.ADJUSTING

16InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportFIRST CAPPUCCINO / MILK-BASED BEVERAGESPRIMO CAPPUCCINO / BEVANDE CON IL LATTEENRemove the water dispen

17www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoHOT WATER - “SPECIAL” BEVERAGES ACQUA CALDA - Bevande “SPECIAL”ENInsert the water dispen

18InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportDESCALING - 35 min. DECALCIFICAZIONE - 35 min.ENWhen the “ ” icon is displayed, descaling is needed.Not

19www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENPress the button to con- r m .Remove the water tank and the “INTENZA+” water  lter

ITBenvenuto nel mondo Philips Saeco! Registratevi sul sito WWW.PHILIPS.COM/WELCOME per rice-vere consigli e aggiornamenti sulla manutenzione. In quest

20InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportENRepeat the operations from step 8 to step 16, then con-tinue with step 20.The rinse cycle is activate

21www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENRemove the small white water  lter and place back the “IN-TENZA+” water  lter (if i

22InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportENAttach the top on the milk carafe, ensuring it is locked into place.Remove the lid and  ll the milk

23www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENReinsert the milk carafe dispenser, scrolling it up to the icon. Remove the milk caraf

24InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportENDetach the lid (C) from the milk carafe dispenser by pushing downwards while slightly pressing on the

25www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENPour one milk cleaner bag into the milk carafe. Fill the milk carafe with fresh drinki

26InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportENAt the end of the cycle, the machine returns to the prod-ucts brewing menu.Disassemble and wash the m

27www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoCLEANING OF THE COFFEE BEAN HOPPER, THE TRAY AND THE COMPARTMENTPULIZIA DEL CONTENITORE

28InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportDISPLAY MESSAGES MESSAGGI A DISPLAYINSERT BREW GROUPEMPTY DRIP TRAYINSERT BEAN CONTAINERHOT WATERINSERT

29go to www.shop.philips.comMaintenance products - Accessories Prodotti per la manutenzione - AccessoriMaintenance products Prodotti per la manutenzio

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguêsFRBienvenue dans le monde Philips Saeco! Enregistrez-vous sur le site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME et retrou

30SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéwww.philips.com/supportDE  SICHERHEITSHINWEISEDas Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen aus-gestattet. Den

31SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéwww.philips.com/supportDeutschFrançais• Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte, ebene und stabile Fläch

32SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéwww.philips.com/supportFR  CONSIGNES DE SÉCURITÉLa machine est dotée de dispositifs de sécurité. Il est tou

33SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéwww.philips.com/supportDeutschFrançaisde travail.• Toujours poser la machine sur une surface plane et stabl

34HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEDie äußere Abtropfschale mit Rost in das Gerät einsetzen. Überprüfen, ob diese korrekt eingesetzt wurde

35www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEAnschließend einen Behälter unter die Wasserdüse stellen.Die Taste und nachfolgend die

36HinweiseInstructionswww.philips.com/supportAUSGABE ESPRESSO / KAFFEE DISTRIBUTION CAFÉ EXPRESSO / CAFÉDENach der Wasserausgabe den Behälter entferne

37www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisWECHSEL KAFFEEBOHNEN REMPLACEMENT CAFÉ EN GRAINSDEEntnahme des Ka eebohnenbe-hältersDen W

38HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEAnwahl Pro lDie Taste oder die Taste für die Anwahl der im Gerät gespeicherten Pro le drücken. Da

39www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEDas Gerät ist bereit für die Ausgabe.FRMaintenant, la machine est prête à distribuer.EIN

IT - INDICENORME DI SICUREZZA ...

40HinweiseInstructionswww.philips.com/supportERSTER CAPPUCCINO / GETRÄNKE MIT MILCHPREMIER CAPPUCCINO / BOISSONS À BASE DE LAITDEDie Wasserdüse abnehm

41www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisHEISSES WASSER - GETRÄNKE “SPEZIAL” EAU CHAUDE - BOISSONS «SPÉCIALES»DEDie Wasserdüse ei

42HinweiseInstructionswww.philips.com/supportENTKALKEN - 35 Min. DÉTARTRAGE - 35 min.DEWird das Symbol “ ” angezeigt, so muss das Entkalken vorgenomme

43www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEZur Bestätigung die Taste drücken.Den Wassertank und den Wasser lter “INTENZA+” (sowe

44HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEDie in Punkt 8 bis Punkt 16 beschriebenen Vorgänge wiederholen. Danach zu Punkt 20 übergehen.Der Spülzy

45www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEDen kleinen weißen Filter entfernen, den Wasser lter “IN-TENZA+” (soweit vorhanden) wie

46HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEDen oberen Teil der Milch-kara e montieren und si-cherstellen, dass dieser gut befestigt ist.Den Decke

47www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEDie Düse der Kara e bis zum Symbol zurück schieben. Die Milchkara e entfernen und le

48HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEDen Deckel (C) von der Düse der Milchkara e abnehmen, indem dieser nach unten ge-drückt wird, gleichze

49www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEEine Packung des Produktes für die Reinigung in die Milchka-ra e schütten. Die Milchkar

EnglishItalianoDeutschFrançais EspañolPortuguêsFR - TABLE DES MATIÈRESCONSIGNES DE SÉCURITÉ ...

50HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDENach Abschluss des Zyklus kehrt das Gerät zum Menü der Produktausgabe zurück.Die Milchkara e abnehmen

51www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisREINIGUNG DES KAFFEEBOHNENBEHÄLTERS, DER SCHALE UND DES KAFFEEFACHSNETTOYAGE DU RÉSERVOIR

52HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDISPLAYANZEIGEN MESSAGES AFFICHÉSINSERT BREW GROUPEMPTY DRIP TRAYINSERT BEAN CONTAINERHOT WATERINSERTWATE

53go to www.shop.philips.comP ege-Produkte - Zubehör Produits pour l‘entretien - AccessoiresDeutschFrançaisP ege-Produkte Produits pour l'ent

54Normas de seguridadIndicações para a segurançawww.philips.com/supportES  NORMAS DE SEGURIDADLa máquina está dotada de dispositivos de se-guridad. N

55Normas de seguridadIndicações para a segurançawww.philips.com/support EspañolPortuguês• No colocar la máquina sobre super cies ca-lientes ni cerca

56Normas de seguridadIndicações para a segurançawww.philips.com/supportPT  INDICAÇÕES PARA A SEGURANÇAA máquina está dotada de dispositivos de se-gur

57Normas de seguridadIndicações para a segurançawww.philips.com/support EspañolPortuguêsquentes, nas proximidades de fornos aque-cidos, aquecedores ou

58InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportESIntroducir la bandeja de go-teo (externa) junto con la re-jilla en la máquina. Compro-bar que quede

59www.philips.com/supportInstruccionesInstruções EspañolPortuguêsESDespués, colocar un recipien-te bajo la salida de agua.Pulsar el botón y a continu

6Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportEN  SAFETY INSTRUCTIONSThis machine is equipped with safety features. Nevertheless read

60InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportSUMINISTRO DE CAFÉ EXPRÉS / CAFÉ DISTRIBUIÇÃO EXPRESSO / CAFÉESTras haber suministrado el agua, retira

61www.philips.com/supportInstruccionesInstruções EspañolPortuguêsSUSTITUCIÓN DEL CAFÉ EN GRANO SUBSTITUIÇÃO DE CAFÉ EM GRÃOSESExtracción del contenedo

62InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportESSelección del per lPulsar el botón o el botón para seleccionar los per -les memorizados en la

63www.philips.com/supportInstruccionesInstruções EspañolPortuguêsESLa máquina ya está lista para el suministro.PTA máquina está agora pronta para a di

64InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportPRIMER CAPUCHINO / BEBIDAS CON LECHEPRIMEIRO CAPPUCCINO / BEBIDAS COM LEITEESQuitar la salida de agua

65www.philips.com/supportInstruccionesInstruções EspañolPortuguêsAGUA CALIENTE - BEBIDAS “SPECIAL” ÁGUA QUENTE - BEBIDAS “SPECIAL”ESIntroducir la sali

66InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportDESCALCIFICACIÓN - 35 min DESCALCIFICAÇÃO - 35 min.ESEl símbolo “ ” visualizado indica que se debe pro

67www.philips.com/supportInstruccionesInstruções EspañolPortuguêsESPulsar el botón para con- rmar.Sacar el depósito de agua, quitar el  ltro de ag

68InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportESRepetir las operaciones des-critas del punto 8 al punto 16; a continuación, pasar al punto 20.Da com

69www.philips.com/supportInstruccionesInstruções EspañolPortuguêsESQuitar el  ltro blanco y volver a colocar el  ltro de agua “IN-TENZA+” (en su cas

7Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportEnglishItaliano• Let the machine cool down before inserting or removing any parts.• Nev

70InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportESColocar la parte superior de la jarra de leche asegurándo-se de que quede bien  jada.Quitar la tapa

71www.philips.com/supportInstruccionesInstruções EspañolPortuguêsESVolver a introducir la boquilla de la jarra desplazándola hasta el símbolo . Extrae

72InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportESDesenganchar la tapa (C) de la boquilla de la jarra de leche tirando de ella hacia abajo y ejerciend

73www.philips.com/supportInstruccionesInstruções EspañolPortuguêsESVerter un envase de producto para la limpieza en la jarra de leche. Llenar la jarra

74InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportESUna vez  nalizado el ciclo, la máquina vuelve al menú de suministro de productos.Desmontar y lavar

75www.philips.com/supportInstruccionesInstruções EspañolPortuguêsLIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE CAFÉ EN GRANO, DE LA CUBETA Y DEL COMPARTIMENTO DE CAFÉLIM

76InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportMENSAJES DE LA PANTALLA MENSAGENS NO VISORINSERT BREW GROUPEMPTY DRIP TRAYINSERT BEAN CONTAINERHOT WAT

77go to www.shop.philips.comProductos para el mantenimiento - Accesorios Produtos para a manutenção - Acessórios EspañolPortuguêsProductos para el man

8Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportIT  NORME DI SICUREZZALa macchina è dotata di dispositivi di sicurezza. È tuttavia neces

Rev.00 del 15-07-13Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso. The manufacturer reserves the right to change

9Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportEnglishItalianoto ca è in grani. Ca è in polvere, solubile, nonché altri oggetti, se in