Saeco HD8880/09 Manuel d'utilisateur

Register your product and get support at www.philips.com/welcomeINSTRUCTIONSREAD THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.CHECK ON WWW.PH

10www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiFIRST ESPRESSOPIERWSZA KAWA ESPRESSOENAdjust the dispensing spout.Press the button to brew es

11www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiItalianoEnglish EnglishPolskiADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDERREGULACJA MŁYNKA CERAMICZNEGOE

12www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiHOT WATER GORĄCA WODA ENPlace a container under the Pannarello.Press the button. Press the

13www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiItalianoEnglish EnglishPolskiH2OMAXH2OMAXH2OMAXENThen  ll the water tank with fresh water up t

14www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiENInstall the pannarello. Remove and rinse the brew group (see “Brew group cleaning chapter”).T

15www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiItalianoEnglish EnglishPolskiWARNING SIGNALS (YELLOW COLOUR)SYGNAŁY INFORMACYJNE (ŻÓŁTY)STEAM W

16www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiWARNING SIGNALS (RED COLOUR)SYGNAŁY ALARMOWE (CZERWONY)ENRe ll the co ee bean hopper with co

17

18Инструкции по безопасностиBiztonsági útmutatásokwww.philips.com/supportRU - Инструкции по безопасностиМашина оснащена предохранительными устройствам

19www.philips.com/supportИнструкции по безопасностиBiztonsági útmutatásokРусскийMagyarHU - Biztonsági útmutatásokA gép rendelkezik biztonsági szerkeze

ENWelcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and updates on how to take care of your machine. This bookle

20www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokRUВставьте в машину под-дон для сбора капель с ре-шеткой.Достаньте бак для воды. Ополосните бак и напо

21www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyarRUВставьте емкость под насадку Pannarello.Нажмите кнопку . Нажмите кнопку , чтобы включить п

22www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokПЕРВАЯ ПОДАЧА ЭСПРЕССО ELSŐ ESZPRESSZÓRUОтрегулируйте устрой-ство подачи.Нажмите кнопку для подачи обычн

23www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyarРЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ С КЕРАМИЧЕСКИМИ ЖЕРНОВАМИKERÁMIA KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSARUНажмите и пове

24www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokГОРЯЧАЯ ВОДАMELEG VÍZRUВставьте емкость под насадку Pannarello.Нажмите кнопку . Нажмите кнопку , чтобы вк

25www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyarH2OMAXH2OMAXH2OMAXRUЗаполните бак свежей во-дой до уровня MAX. Подставьте вмести-тельную емк

26www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokRUВставьте насадку Pannarello.Снимите и ополосните блок приготовления кофе (см. главу «Очистка блока приг

27www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyarПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ (ЖЕЛТЫЙ)FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK (SÁRGA)ОЧИСТКА ТРУБКИ ПАРА/НАСАДКИ PA

28www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokСИГНАЛЫ ТРЕВОГИ (КРАСНЫЙ)VÉSZHELYZETI JELZÉSEK (PIROS)RUНаполните емкость кофе в зернах и включите цикл п

29

ENCongratulations on choosing perfect espresso!This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian coffee specialties.Trea

30www.philips.com/supportBezpečnostní pokyny a informaceBezpečnostné pokyny a informácieCS - Bezpečnostní pokyny a informaceKávovar je opatřen ochrana

31www.philips.com/supportBezpečnostní pokyny a informaceBezpečnostné pokyny a informácieČeštinaSlovenskySK - Bezpečnostné pokyny a informácieKávovar j

32www.philips.com/supportNávodNávodCSZasuňte odkapávací misku s mřížkou do kávovaru.Vytáhněte nádržku na vodu. Vypláchněte nádržku a na-plňte ji če

33www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovenskyCSPostavte nádobu pod Pan-narello.Stiskněte tlačítko . Stiskněte tlačítko pro zahájení výdeje hork

34www.philips.com/supportNávodNávodPRVNÍ ESPRESSOPRVÉ ESPRESSOCSNastavte výpusť.Stiskněte tlačítko pro přípravu espressa nebo ... stiskněte tlačít

35www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovenskyNASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMENYNASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU S KERAMICKÝMI MLECÍMI

36www.philips.com/supportNávodNávodHORKÁ VODAHORÚCA VODA CSPostavte nádobu pod Pan-narello.Stiskněte tlačítko . Stiskněte tlačítko pro zahájení výdej

37www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovenskyH2OMAXH2OMAXH2OMAXCSNaplňte nádržku čerstvou vodou až na značku MAX. Postavte objemnou nádobu (1,5

38www.philips.com/supportNávodNávodCSNasaďte Pannarello. Vyndejte a vypláchněte spa-řovací jednotku (viz kapitola “Vyčištění spařovací jednot-ky”).Káv

39www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovenskyUPOZORŇOVACÍ SIGNÁLY (ŽLUTÁ)SIGNALIZÁCIE (ŽLTÁ)VYČISTĚNÍ PARNÍ TRYSKY/PANNARELLAČISTENIE PARNEJ DÝZ

EN - CONTENT - PAG.6SAFETY INSTRUCTIONS ...

40www.philips.com/supportNávodNávodALARMOVÉ SIGNÁLY (ČERVENÁ)ALARMOVÉ HLÁSENIA (ČERVENÁ)CSNaplňte zásobník zrnkovou kávou a znovu spusťte cyklus přípr

41

UAВітаємо вас у світі Philips Saeco! Зареєструйтеся на веб-сайті WWW.PHILIPS.COM/WELCOME, щоб отримувати поради і новини стосовно догляду за машиною.

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpskiUAВітаємо вас з вибором ідеального еспресо!Ця кавомашина стане вашим персональним барменом, що відк

UA - ЗМІСТ - СТОР. 46ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ...

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpskiBG - ИНДЕКС- СТР. 70УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ...

46Вказівки з техніки безпекиVarnostna navodilawww.philips.com/supportUA - Вказівки з техніки безпекиМашина обладнана запобіжними пристроями. Тим не ме

47www.philips.com/supportВказівки з техніки безпекиVarnostna navodilaУкраїнськаSlovenščinaSL - Navodila za varno uporaboAparat je opremljen z varovaln

48ІнструкціїNavodilawww.philips.com/supportUAВставте піддон для кра-пель з решіткою в ма-шину.Вийміть водяний бачок. Сполосніть бачок і напов-ніть йог

49www.philips.com/supportІнструкціїNavodilaУкраїнськаSlovenščinaUAПідставте ємкість під на-садку Рannarello.Натисніть кнопку . Натисніть кнопку , щоб

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguêsHU - TARTALOMJEGYZÉK- 19. OLDBIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK ...

50ІнструкціїNavodilawww.philips.com/supportПРИГОТУВАННЯ ПЕРШОГО ЕСПРЕСОPRVA EKSPRES KAVAUAВідрегулюйте вузол ви-дачі.Натисніть кнопку для приготуванн

51www.philips.com/supportІнструкціїNavodilaУкраїнськаSlovenščinaРЕГУЛЮВАННЯ КЕРАМІЧНОЇ КАВОМОЛКИNASTAVITEV KERAMIČNEGA KAVNEGA MLINČKAUAНатискайте і п

52ІнструкціїNavodilawww.philips.com/supportКИП'ЯТОКVROČA VODAUAПідставте ємкість під на-садку Рannarello.Натисніть кнопку . Натисніть кнопку , щ

53www.philips.com/supportІнструкціїNavodilaУкраїнськаSlovenščinaH2OMAXH2OMAXH2OMAXUAНаповніть бачок свіжою водою до позначки «MAX». Підставте містку є

54ІнструкціїNavodilawww.philips.com/supportUAВставте насадку «Pannarello».Вийміть і промийте за-варний пристрій (див. розділ «Очищення завар-ного прис

55www.philips.com/supportІнструкціїNavodilaУкраїнськаSlovenščinaПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ ЗНАКИ (ЖОВТИЙ)OPOZORILNI SIGNALI (RUMENI)ОЧИЩЕННЯ ПАРОВОЇ ТРУБКИ/НАСАД

56ІнструкціїNavodilawww.philips.com/supportСИГНАЛИ ТРИВОГИ (ЧЕРВОНИЙ)SIGNALI ALARMA (RDEČI)UAНаповніть ємкість кавою в зернах і перезапустіть цикл вид

57

58Indicaţii legate de siguranţăSigurnosne uputewww.philips.com/supportRO - Indicaţii legate de siguranţăAparatul este prevăzut cu dispozitive de sigur

59www.philips.com/supportIndicaţii legate de siguranţăSigurnosne uputeRomânăHrvatskiCR - Sigurnosne uputeAparat je opremljen sigurnosnim uređajima. U

6www.philips.com/supportSafety instructionsZasady bezpieczeństwaEN - Safety instructionsThis machine is equipped with safety features. Nevertheless re

60InstrucţiuniUputewww.philips.com/supportROIntroduceţi în aparat cuva de colectare a picăturilor, prevăzută cu tăviţă.Extrageţi rezervorul de apă. Cl

61www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRomânăHrvatskiROAșezaţi un recipient sub Pannarello.Apăsaţi tasta . Apăsaţi tasta pentru a porni prepararea

62InstrucţiuniUputewww.philips.com/supportPRIMUL ESPRESSOPRVI ESPRESSO ROReglaţi distribuitorul.Apăsaţi tasta pentru a prepara un espresso sau...a

63www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRomânăHrvatskiREGLAREA RÂŞNIŢEI DE CAFEA DIN CERAMICĂPODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINCA ZA KAVUROApăsaţi și rotiţ

64InstrucţiuniUputewww.philips.com/supportAPĂ CALDĂTOPLA VODA ROAșezaţi un recipient sub Pannarello.Apăsaţi tasta . Apăsaţi tasta pentru a porni prep

65www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRomânăHrvatskiH2OMAXH2OMAXH2OMAXROUmpleţi rezervorul cu apă proaspătă până la nivelul MAX. Așezaţi un recipi

66InstrucţiuniUputewww.philips.com/supportROMontaţi dispozitivul Pan-narello.Scoateţi și clătiţi grupul de infuzare (a se vedea capi-tolul „Curăţarea

67www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRomânăHrvatskiSEMNALE DE AVERTIZARE (GALBEN)SIGNALI UPOZORENJA (ŽUTA)CURĂŢAREA DUZEI DE ABUR/DISPOZITIVULUI

68InstrucţiuniUputewww.philips.com/supportSEMNALE DE ALARMĂ (ROŞU)ALARMNI SIGNALI (CRVENA)ROUmpleţi compartimentul pentru cafea boabe și repor-niţi ci

69

7www.philips.com/supportSafety instructionsZasady bezpieczeństwaItalianoEnglish EnglishPolskiPL - Zasady bezpieczeństwaEkspres jest wyposażony w urząd

70Указания за безопасностIndikacije za sigurnostwww.philips.com/supportBG - Упътвания за безопасностМашината е снабдена с устройства за безопасност. П

71www.philips.com/supportУказания за безопасностIndikacije za sigurnostБългарскиSrpskiSR - Indikacije za sigurnostAparat je opremljen sigurnosnim uređ

72ИнструкцииUputstvawww.philips.com/supportBGВмъкнете ваничката за събиране на капките с решетката в машината.Извадете резервоара за вода.Измийте резе

73www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaБългарскиSrpskiBGПоставете съд под на-крайника Pannarello.Натиснете бутона . Натиснете бутона , за да старт

74ИнструкцииUputstvawww.philips.com/supportПЪРВО ЕСПРЕСОPRVA ESPRESO KAFA BGРегулирайте дюзата.Натиснете бутона , за да приготвите еспре-со, или...

75www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaБългарскиSrpskiРЕГУЛИРАНЕ НА КЕРАМИЧНАТА КАФЕМЕЛАЧКАPODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINA ZA KAFUBGНатискайте и върт

76ИнструкцииUputstvawww.philips.com/supportГОРЕЩА ВОДАTOPLA VODABGПоставете съд под на-крайника Pannarello.Натиснете бутона . Натиснете бутона , за да

77www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaБългарскиSrpskiH2OMAXH2OMAXH2OMAXBGНапълнете резервоара с прясна вода до ниво MAX. Поставете съд с подхо-дя

78ИнструкцииUputstvawww.philips.com/supportBGМонтирайте накрайника Pannarello.Извадете и измийте кафе блока (вж. раздел „По-чистване на кафе блока“).М

79www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaБългарскиSrpskiСИГНАЛИ ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (ЖЪЛТО)SIGNALI UPOZORENJA (ŽUTO)ПОЧИСТВАНЕ НА ТРЪБИЧКАТА ЗА ПАРА/Н

8www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiENAttach the drip tray with grill on the machine.Remove the water tank. Rinse and  ll the water

80ИнструкцииUputstvawww.philips.com/supportСИГНАЛИ ЗА АЛАРМА (ЧЕРВЕНО)SIGNALI ALARMA (CRVENO)BGНапълнете контейнера за кафе на зърна и стар-тирайте от

81

82Accessories go to www.shop.philips.com/service to buy accessoriesENMaintenance kit product number: CA6706PLZestaw do konserwacji nr produktu: CA6706

83go to www.shop.philips.com/service to buy accessories AccessoriesUAНабір для догляду № виробу: CA6706SLKomplet za vzdrževanje št. izdelka: CA6706ROK

Rev.00 del 30-11-12The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice.Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w

9www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiItalianoEnglish EnglishPolskiENPlace a container under the Pannarello.Press the button. Press