Saeco HD8964/01 Manuel d'utilisateur

SlovenskyNÁVOD NA POUŽITIESkôr, než začnete kávovar používať si ho pozorne prečítajte.Type HD8964Zaregistrujte svoj výrobok a získajte technickú podpo

10SLOVENSKYPRÍPRAVNÉ OPERÁCIEBalenie kávovaruOriginálny obal bol projektovaný a vyrobený za účelom ochrany stroja počas prepravy. Odporúčame ho uschov

www.philips.com/saecoVýrobca si vyhradzuje právo akejkoľvek zmeny či úpravy bez predchádzajúceho upozornenia.Rev.01 del 15-04-1517SK17

11SLOVENSKY115 Zodvihnite ľavé vonkajšie veko.7 Vypláchnite nádržku čerstvou vodou.8 Nádržku naplňte čerstvou pitnou vodou až po hladinu MAX a vložte

12SLOVENSKY10 Na zásobník zrnkovej kávy znova nasaďte kryt.11 Zasuňte zástrčku do zásuvky na zadnej strane kávovaru.12 Zástrčku na druhom konci napája

13SLOVENSKY13JAZYKITALIANOENGLISHDEUTSCHFRANÇAISJAZYKITALIANOENGLISHDEUTSCHFRANÇAISPRVÉ ZAPNUTIEPred prvým použitím skontrolujte dodržanie nasledujúci

14SLOVENSKYAutomatický cyklus preplachovania/čisteniaPo zahriatí vykoná kávovar automatický cyklus preplachovania/samočiste-nia vnútorných okruhov za

15SLOVENSKY15Manuálny cyklus preplachovaniaPri prvom použití kávovaru je potrebné spustiť cyklus preplachovania.Počas tohto procesu sa spustí cyklus p

16SLOVENSKYVSYPTEMLETÚ KÁVUA STLAČTE OK6 Pri navolení nápoja si kávovar vyžiada potvrdenie vsypania predmletej kávy. Stlačte tlačidlo “”. Kávovar začn

17SLOVENSKY1715 Po ukončení operácie znova naplňte nádržku na vodu až po hladinu MAX. Kávovar je teraz pripravený na výdaj kávy. Zobrazí sa vedľa uve

18SLOVENSKYMeranie a programovanie tvrdosti vodyMeranie tvrdosti vody je veľmi dôležité pre určenie frekvencie odstraňo-vania vodného kameňa kávovaru

19SLOVENSKY195 Stlačením tlačidla “ ” navoľte položku “NASTAVENIE”.6 Potvrďte stlačením “ ”.7 Stlačením “ ” potvrďte nastavenie položky “VODA”.MENUZ

2SLOVENSKYBlahoželáme Vám k zakúpeniu plnoautomatického kávovaru Saeco GranBaristo! Získajte aj Vy maximálne možné výhody zákazníckeho servisu Saeco t

20SLOVENSKYInštalácia  ltra na vodu “INTENZA+”Inštaláciou  ltra na vodu “INTENZA+” sa obmedzí vytváranie vodného kameňa v kávovare a vaša káva získa

21SLOVENSKY215 Potvrďte stlačením “ ”.6 Stlačením “ ” potvrďte nastavenie položky “VODA”. MENUZMENIŤ PROFILYÚDRŽBANASTAVENIEŠTATISTIKYNASTAVENIEVODA

22SLOVENSKYAKTIVOVAŤ FILTERVSUNÚŤ FILTER.NAPLNIŤ NÁDRŽKU NA VODUAKTIVOVAŤ FILTERNASAĎTEVÝTOK VODY11 Filter na vodu “INTENZA+” vložte do prázdnej nádrž

23SLOVENSKY23AKTIVOVAŤ FILTER18 Kávovar začne vypúšťať vodu. Zobrazí sa vedľa uvedená obrazovka. AKTIVOVAŤ FILTERVLOŽTE NÁDOBUPODVÝPUST VODY17 Potvrď

24SLOVENSKYVODATVRDOSŤPOVOLIŤ FILTERAKTIVOVAŤ FILTER Poznámka: ak je  lter už nainštalovaný a chcete ho odobrať bez toho, aby ste ho na-hradili iným,

25SLOVENSKY25NASTAVENIAJe možné vykonať niektoré nastavenia, umožňujúce prípravu tej najlepšej kávy.Pro l kávyKávovar umožňuje pripraviť nápoj presne

26SLOVENSKYZMENIŤ PROFILYPROFIL SAECOPOVOLIŤ NOVÝ PROFILPOVOLIŤ NOVÝ PROFILPROFIL 1PROFIL 2PROFIL 3PROFIL 4PROFIL 1ESPRESSOESPRESSO LUNGOKÁVAAMERICKÁ

27SLOVENSKY27ZMENIŤ PROFILYPROFIL SAECOPOVOLIŤ NOVÝ PROFILPROFIL SAECO3 Stlačením tlačidla “ ” navoľte položku “DEAKTIVOVAŤ PROFIL”.4 Stlačením tlačid

28SLOVENSKYSaeco Adapting SystemKáva je prírodný produkt a jej charakteristiky sa môžu meniť v závislosti od oblasti pôvodu, zmesi a praženia. Kávovar

29SLOVENSKY293 Značky v priestore zásobníka kávy indikujú nastavený stupeň mletia. Podľa značiek možno nastaviť päť stupňov mletia, od polohy 1 pre hr

3SLOVENSKYVyprázdňovanie karafy na mlieko ...38PRÍP

30SLOVENSKYNastavenie výšky výtokuVýšku výtoku kávy je možné nastaviť tak, aby sa čo najlepšie prispôsobil rozmerom šálok, ktoré chcete používať.Nasta

31SLOVENSKY31pri používaní pohárov na latte macchiato. Poznámka: presuňte patrične výtok ku kávovaru.V prípade, že chcete naraz pripraviť dve kávy, u

32SLOVENSKYNastavenie množstva kávy v šálke Kávovar umožňuje nastaviť množstvo pripravenej kávy alebo mlieka podľa vašej chuti a/alebo podľa veľkosti

33SLOVENSKY33ESPRESSOPRÍPRAVA KÁVYPred prípravou kávy skontrolujte neprítomnosť indikátorov na displeji, či je nádržka na vodu a zásobník zrnkovej káv

34SLOVENSKYPríprava kávy z predmletej kávyTáto funkcia umožňuje používať predmletú a bezkofeínovú kávu.Funkcia predmletej kávy umožňuje prípravu iba j

35SLOVENSKY358 Stlačte tlačidlo “ ”. Po ukončení cyklu predparenia začne káva vytekať z výtoku kávy.Po vypustení prejde kávovar do hlavného menu.Ak ch

36SLOVENSKYKARAFA NA MLIEKOTáto kapitola bližšie popisuje, ako používať karafu na mlieko na prípravu nápojov obsahujúcich mlieko. Poznámka: pred použ

37SLOVENSKY37Zasúvanie karafy na mlieko1 Odoberte výtok vody, pokiaľ je nainštalovaný, ako je znázornené na obrázku:- pre uvoľnenie výtoku zatlačte d

38SLOVENSKYVyprázdňovanie karafy na mlieko2 Zodvihnite vrchnú časť karafy. Vyprázdnite karafu na mlieko a umyte ju zodpovedajúcim spôsobom. Poznámka:

39SLOVENSKY39PRÍPRAVA MLIEČNYCH NÁPOJOV Pozor: nebezpečenstvo obarenia! Na začiatku prípravy môže mlieko a para prerušovane striekať. Skôr, než odober

4SLOVENSKYDÔLEŽITÁ INFORMÁCIABezpečnostné pokyny a informácieKávovar je vybavený bezpečnostnými zariadeniami. Napriek tomu je však nutné si pozorne pr

40SLOVENSKYCLICK!4 Pri správnom nasadení výtoku karafy je počuť zreteľné ZACVAKNUTIE! Poznámka: ak výtok karafy nie je úplne vytiahnutý, mohlo by dôj

41SLOVENSKY419 Kávovar potrebuje na zohriatie určitý čas: v tejto fáze sa zobrazí táto obrazovka.CAPPUCCINOCAPPUCCINO10 Kávovar začne vypúšťať mlieko.

42SLOVENSKYAUTOM. ČISTENIE KARAFYSPUSTIŤ AUTOM.ČISTENIE KARAFY?20AUTOM. ČISTENIE KARAFYPOSTAVTE NÁDOBUPOD VÝTOKKARAFYAUTOM. ČISTENIE KARAFYAUTOM. ČIST

43SLOVENSKY433 Podržte stlačené tlačidlo cappuccina “ ”, až pokiaľ sa na displeji neobjaví táto obrazovka, potom tlačidlo uvoľnite. Kávovar signalizuj

44SLOVENSKYCAPPUCCINOMEMOCAPPUCCINO5 Kávovar potrebuje na zohriatie určitý čas: v tejto fáze sa zobrazí tento symbol.6 Keď sa na displeji zobrazí tent

45SLOVENSKY45PROFIL SAECOŠPECIÁLNE NÁPOJEHORÚCA VODAEXTRA SILNÁ KÁVAJEMNÉ ESPRESSOSILNÉ ESPRESSOŠPECIÁLNE NÁPOJEKávovar umožňuje i prípravu iných nápo

46SLOVENSKY2 Zatlačte a nasaďte výtok vody natočením smerom dole tak, aby zacva-kol do kávovaru, ako je znázornené na obrázku.3 Pod výtok horúcej vody

47SLOVENSKY47ŠPECIÁLNE NÁPOJEHORÚCA VODAEXTRA SILNÁ KÁVAJEMNÉ ESPRESSOSILNÉ ESPRESSOMEMO HORÚCA VODANASAĎTEVÝTOK VODYMEMONastavenie vypúšťania horúcej

48SLOVENSKYVýdaj iných nápojov z ponuky “Špeciálnych nápojov”Táto ponuka umožňuje prípravu iných nápojov, podľa svojej chuti.Uvedený príklad popisuje

49SLOVENSKY49MEMOŠPECIÁLNE NÁPOJEHORÚCA VODAEXTRA SILNÁ KÁVAJEMNÉ ESPRESSOSILNÉ ESPRESSONastavenie množstva iných nápojov v šálke z ponuky “Špeciálnyc

5SLOVENSKY5• Prívod horúcej vody nikdy nedržte nasmerovaný na časti tela: nebezpečenstvo obarenia!• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte vžd

50SLOVENSKYPROGRAMOVANIE NÁPOJOVKávovar umožňuje individuálne nastavenie každého nápoja tak, aby presne zodpovedal vašej osobnej chuti a uloženie toht

51SLOVENSKY51Uvádzame všetky nastaviteľné parametre.Pre navolenie stlačte rolovacie tlačidlá “” alebo “ ”. Vstúpte do menu stlačením tlačidla “”.Stla

52SLOVENSKYChuťV tomto nastavení možno vykonať funkciu predparenia. Pri vylúhovaní je káva mierne predparená, vďaka čomu sa maximálne zvýrazní a vylep

53SLOVENSKY53Množstvo vodyUpravením indikátora na displeji pomocou rolovacích tlačidiel “ ” alebo “” možno navoliť množstvo vypúšťanej vody.Potvrďte n

54SLOVENSKYMENUZMENIŤ PROFILYÚDRŽBANASTAVENIEŠTATISTIKYNASTAVENIEVODAJAZYKDOBA REŽ. STAND-BYZVUK TLAČIDIELNASTAVENIEVODAJAZYKDOBA REŽ. STAND-BYZVUK TL

55SLOVENSKY55VODATVRDOSŤPOVOLIŤ FILTERAKTIVOVAŤ FILTERVODATVRDOSŤPOVOLIŤ FILTERAKTIVOVAŤ FILTERVODATVRDOSŤPOVOLIŤ FILTERAKTIVOVAŤ FILTERV položke TVRD

56SLOVENSKYNASTAVENIEJAZYKDOBA REŽ. STAND-BYZVUK TLAČIDIELOBNOVIŤ VÝCH. NASTAVENIAZvuk tlačidielVďaka tomuto nastaveniu sa po každom stlačení tlačidla

57SLOVENSKY57PROFIL SAECOMENUZMENIŤ PROFILYÚDRŽBANASTAVENIEŠTATISTIKYÚDRŽBAODSTRAŇOV. KAMEŇAČISTENIE JEDNOTKYČISTENIE KARAFYÚDRŽBAODSTRAŇOV. KAMEŇAČIS

58SLOVENSKYÚDRŽBAODSTRAŇOV. KAMEŇAČISTENIE JEDNOTKYČISTENIE KARAFYČistenie karafyPonuka ČISTENIE KARAFY umožňuje ovládanie čistenia karafy.Položka ON/

59SLOVENSKY59ČISTENIE A ÚDRŽBAKaždodenné čistenie kávovaru Upozornenie:pre zachovanie či predĺženie doby životnosti kávovaru je nevyhnutné jeho pravid

6SLOVENSKYskúsenosti a/alebo odbornosť, môžu používať kávovar iba v prítomnosti dospelej osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo v prípade, že im t

60SLOVENSKY3 Vyprázdnite zberač kávovej usadeniny a umyte ho studenou vodou.4 Vyprázdnite a umyte odkvapávací podnos (vnútorný) a kryt studenou vodou.

61SLOVENSKY61Každodenné čistenie nádržky na vodu1 Vytiahnite z nádržky malý biely  lter alebo  lter na vodu INTENZA+ (ak je k dispozícii) a umyte ic

62SLOVENSKY3 Vytiahnite výtok karafy z vrchnej časti karafy, pričom ho nadvihnite.4 Odoberte saciu rúrku so spojovacou časťou (A) zo speňovača mlieka.

63SLOVENSKY63 Poznámka: ak sa Vám výtok nedarí namontovať na hornú časť karafy, znamená to, že je kolík v nesprávnej polohe (B). Pred montážou výtoku

64SLOVENSKY1 Pre odobratie vrchnej časti karafy stlačte jedno z odblokovacích tlači-diel, ako je znázornené na obrázkoch (A alebo B).2 Odoberte veko.3

65SLOVENSKY65B8 Zatiahnutím smerom von vytiahnite spojovaciu časť (F) z emulznej hubice na mlieko.5 Vytiahnite spojovaciu časť (B) zo sacej rúrky.CD6

66SLOVENSKYBCDFE10 Zatlačením na doraz nasaďte spojovaciu časť (F) na emulznú hubicu na mlieko tak, aby pevne sedela v uložení.11 Nasaďte emulznú hubi

67SLOVENSKY67AB Poznámka: ak sa Vám výtok nedarí namontovať na hornú časť karafy, znamená to, že je kolík v nesprávnej polohe (B). Pred montážou výtok

68SLOVENSKYTýždenné čistenie jednotky spracovania kávyJednotku spracovania kávy je potrebné vyčistiť vždy, keď sa napĺňa zásob-ník zrnkovej kávy, aspo

69SLOVENSKY696 Zatiahnite za uvoľňovaciu páku jednotky spracovania kávy.7 Uchopte rúčku jednotky spracovania kávy a zatiahnite za ňu smerom von.8 So z

7SLOVENSKY7• Kávovar neskladujte pri teplote nižšej ako 0°C: hrozí zamrz-nutie zostatkovej vody vo výhrevných okruhoch a nebezpe-čenstvo poškodenia

70SLOVENSKY12 Očistite dôkladne  ltračnú hornú časť neabrazívnou utierkou od prí-padných zvyškov kávového prachu. Pozor: nebezpečenstvo obarenia! Pov

71SLOVENSKY7117 Zaistite jednotku spracovania kávy zatiahnutím za blokovaciu páku.18 Zasuňte odkvapávací podnos (vnútorný) a zberač kávovej usadeniny.

72SLOVENSKYTýždenné čistenie zásobníka zrnkovej kávy a podnosu na kávu (ak je k dispozícii)1 Zo zásobníka zrnkovej kávy odoberte kryt. Vysypte zo záso

73SLOVENSKY73Mesačné čistenie karafy na mliekoNa mesačné čistenie odporúčame použiť k odstráneniu prípadných zbyt-kov mlieka z okruhov prostriedok na

74SLOVENSKY8 Stlačením “ ” potvrdíte voľbu alebo “ ” sa vrátite do predošlého menu.ČISTENIE KARAFYSPUSTIŤ KOMPLEXNÉUMÝVANIE KARAFY?(~ 5 MINÚTY)9 Nádrž

75SLOVENSKY75ČISTENIE KARAFYPOSTAVTE NÁDOBUPOD VÝTOKKARAFY13 Pod výtok postavte väčšiu nádobu (1,5l). Potvrďte stlačením tlačidla “”. Kávovar začne v

76SLOVENSKYVYPLACHOV. KARAFYVSUNÚŤ KARAFUNA MLIEKOA OTVORIŤ VÝTOK18 Vyprázdnite nádobu a znova ju postavte pod výtok kávy. Potvrďte stlačením tlačidla

77SLOVENSKY77Mesačné namazanie jednotky spracovania kávyNamažte jednotku spracovania kávy po príprave približne 500 šálok alebo jedenkrát mesačne.Mazi

78SLOVENSKY3 Namažte vodiace drážky z oboch strán jednotky spracovania kávy.4 Zasuňte jednotku spracovania kávy do lôžka, až do nasadenia na miesto (v

79SLOVENSKY794 Stlačením tlačidla “ ” navoľte položku “ČISTENIE JEDNOTKY”.5 Potvrďte stlačením “ ”.6 Stlačením “ ” potvrdíte voľbu alebo “ ” sa vrátit

8INŠTALÁCIAZostavenie produktu22442324 25 2643424136 37 4038 393534333231302928274546423186718151614510 119191712212013

80SLOVENSKY9 Pod výtok kávy postavte väčšiu nádobu (1,5l). Stlačením tlačidla “” spustite čistiaci cyklus. Pozor:nepožívajte roztok, ktorý je vypúšť

81SLOVENSKY81ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇAAk sa zobrazí symbol “ ”, znamená to, že je potrebné vykonať odstránenie vodného kameňa.Cyklus odstránenia vodn

82SLOVENSKYÚDRŽBAODSTRAŇOV. KAMEŇAČISTENIE JEDNOTKYČISTENIE KARAFY4 Stlačením “ ” potvrďte nastavenie položky “ODSTRAŇOV. KAMEŇA”. Poznámka: ak bolo

83SLOVENSKY839 Karafu naplňte do polovice jej objemu vodou a zasuňte ju späť do kávovaru. Presuňte výtok karafy smerom doprava až na symbol “ ”. Stla

84SLOVENSKYVYPLACHOVANIENAPLŇTE KARAFU VODOUPOLOVICE A ZASUŇTENA MIESTOVYPLACHOVANIEVLOŽTE NÁDOBUPODDÁVKOVACÍ VÝPUST14 Vyprázdnite karafu na mlieko a

85SLOVENSKY85 Poznámka: cyklus preplachovania na vyčistenie okruhu je vykonaný za použitia na-programovaného množstva vody, aby bola zaručená optimáln

86SLOVENSKYNÁHODNÉ PRERUŠENIE CYKLU ODSTRÁNENIA VODNÉHO KAMEŇAPo spustení je potrebné odvápňovací program dokončiť a nevypínať pritom kávovar.Ak dôjde

87SLOVENSKY87HLÁSENIA NA DISPLEJIZobrazené hlásenie Význam hláseniaPRÁZDNY ZÁSOBNÍK=51.29e.È9<1$6<3$ġZRNKOVÚ KÁVUNaplňte zásobník zrnkovej káv

88SLOVENSKYZobrazené hlásenie Význam hláseniaHORÚCA VODANASAĎTEVÝTOK VODYNasaďte výtok vody, aby sa tým umožnilo spustenie vypúšťania. Pre ukončenie s

89SLOVENSKY89RIEŠENIE PROBLÉMOVV tejto kapitole je uvedený zoznam najčastejšie sa vyskytujúcich porúch a problémov kávovarov. Pokiaľ by Vám ani nižšie

9SLOVENSKY9Všeobecný popis1. Kryt zásobníka a zásobník zrnkovej kávy2. Ohrievač šálok3. Nádržka na vodu + kryt4. Filter na vodu INTENZA+ (dodatkové

90SLOVENSKYProblém Príčiny RiešeniaNespenené mlieko. Nevytiahnutý výtok mlieka. Skontrolujte, či je výtok mlieka správne vytiahnutý až na symbol “ ”.

91SLOVENSKY91Problém Príčiny RiešeniaKáva nevyteká, vyteká pomaly alebo po kvapkách (pozri poznámka).Pomletá káva je príliš jemná. Zmeňte zmes kávy al

92SLOVENSKYENERGETICKÁ ÚSPORARežim Stand-byPlnoautomatický espresso kávovar Saeco bol vyprojektovaný pre energetic-kú úsporu, ako to dokazuje energeti

93SLOVENSKY93TECHNICKÉ PARAMETREVýrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre výrobku.Nominálne napätie - Nominálny výkon - NapájanieViď štít

94SLOVENSKYOBJEDNÁVKA PROSTRIEDKOV NA ÚDRŽBUNa čistenie a odstraňovanie vodného kameňa používajte výhradne prostriedky na údržbu Saeco. Tieto prostrie

95SLOVENSKY95- Údržbárska sada CA 6706- Prostriedok na čistenie mliečnych okruhov CA6705- Odmasťovacie tablety CA6704

96SLOVENSKYNázov Ikona na displeji Pribl. množstvo kávy Pribl. množstvo mliekaEspressoITA: 40 mlDAC:50 mlRange: 30-70 mlEspresso LungoVýchodzie nastav

97SLOVENSKY97Názov Ikona na displeji Pribl. množstvo kávy Pribl. množstvo mliekaExtra silná kávaVýchodzie nastavenie: 30 mlRange: 20-40mlSilné espress